1 00:00:50,175 --> 00:00:53,386 HÁBORÚK ÁLTAL FEGYELMEZTETT, LEHET TOVÁBB NEM MENTESI AZ EMBEREKET. 2 00:00:53,470 --> 00:00:56,222 DE AZ IRÁNYOK SZÁMÁRA, A KÁOSZ LEHETŐSÉG VOLT A HATALOMRA. 3 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 TITKOS EMBEREKET ÖLNI EGYMÁS ÜGYÉBEN, 4 00:00:59,809 --> 00:01:02,896 ÉS AZ ORSZÁG LEGJOBB GYILKOSAINAK FELVÉTELÉT MEGCSINÁLNI… 5 00:01:03,605 --> 00:01:07,942 NÉHÁNY VOLT KÜLÖNÖSEN RENDKÍVÜLI. 6 00:01:08,985 --> 00:01:12,530 Hallottál már Inanról? 7 00:01:13,031 --> 00:01:16,493 Joseon legjobb bérgyilkosa, Inan. 8 00:01:16,576 --> 00:01:22,082 Senki sem tudja, ki ő vagy kinek dolgozik, 9 00:01:22,165 --> 00:01:25,919 de a célpontjai mindig holtan végeznek. 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,839 Csak az a kérdés, hogy mikor. 11 00:01:29,923 --> 00:01:33,343 Nincsenek kivételek. 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 Geum küldött? 13 00:01:36,137 --> 00:01:38,681 Mit számít ez? Mindjárt meghalsz. 14 00:01:39,182 --> 00:01:41,726 Az ember kapzsiságának nincs vége. 15 00:01:42,811 --> 00:01:45,230 Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie. 16 00:01:45,647 --> 00:01:48,274 A történeted hallgatása nem része a munkámnak. 17 00:01:56,574 --> 00:01:58,118 Már vártalak. 18 00:02:07,418 --> 00:02:10,296 Öt mozdulat négy ellenség megöléséhez! 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,882 Közülük hárman meghaltak csak egy-egy mozdulattal. 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,844 De Inan… 21 00:02:18,847 --> 00:02:21,808 még csak nem is lélegzett nehezen. 22 00:02:23,601 --> 00:02:26,437 Figyelj, kérlek, kímélj meg. 23 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 bármit megadok. 24 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 Kétszer fizetek… Nem, tízszer annyit! 25 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 Kérem… 26 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 Kérem… 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,033 Nem halhatok meg így. 28 00:02:39,826 --> 00:02:42,787 A végén mindenki meghal. 29 00:02:43,746 --> 00:02:44,873 Te barom! 30 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 Gondolod, hogy a családom elengedi ezt? 31 00:02:48,042 --> 00:02:52,755 Követni fognak a pokol mélyére megölni téged! 32 00:03:28,082 --> 00:03:30,418 Mikor kezdődtek a tünetek? 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 Már egy ideje. 34 00:03:32,795 --> 00:03:36,216 Elzáródott a vénád, és szívdobogásod van. 35 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 A tested nem bírja a harci mozdulatokat. 36 00:03:41,095 --> 00:03:42,430 mit mondasz? 37 00:03:43,056 --> 00:03:45,558 Meg is halhatsz. 38 00:03:46,601 --> 00:03:50,313 Ha tovább akarsz élni, hagyja abba a harci mozdulatokat. 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,107 És ne feküdj le nőkkel. 40 00:03:54,234 --> 00:03:57,737 Ha lefekszel velük, menj lassan. 41 00:03:58,988 --> 00:04:00,323 Érted, amit mondok? 42 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Csak adj gyógyírt. 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,993 Nincs gyógymód. 44 00:04:04,410 --> 00:04:09,374 Azt olvastam, hogy egy gyógynövény a neve Mahwangcho meg tudja gyógyítani, 45 00:04:09,457 --> 00:04:12,168 de nem vagyok benne biztos, hogy tényleg létezik-e. 46 00:04:15,463 --> 00:04:18,341 Meg fogsz ölni? 47 00:04:20,093 --> 00:04:25,598 Ez az orvos kötelessége hogy megőrizze páciensei titkait. 48 00:04:37,151 --> 00:04:39,195 Vegyél egyet, amikor csak kell. 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Legyen óvatos. 50 00:04:41,781 --> 00:04:44,909 Ha túl sokat vesz, fel fog robbanni a szíved. 51 00:04:53,209 --> 00:04:56,462 Bár nem mutatta ki, Inan megrendült. 52 00:04:58,256 --> 00:05:02,218 Hogyan tehetne egy bérgyilkos nem használ harci mozdulatokat? 53 00:05:04,429 --> 00:05:08,391 Számára ez olyan volt, mint egy halálos ítélet. 54 00:05:26,034 --> 00:05:32,206 És az orvos nem tehette végül is őrizze meg a titkát. 55 00:05:53,728 --> 00:05:55,438 Elnézést. 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,398 tetszel nekem… 57 00:05:58,024 --> 00:06:00,651 De a fejed ára túl magas. 58 00:06:01,569 --> 00:06:04,572 Ki vett fel téged? 59 00:06:05,156 --> 00:06:08,451 Mit számít ez? Mindjárt meghalsz. 60 00:06:16,542 --> 00:06:22,256 Ez a farkasok természeti módja megtámad egy legyengült tigrist. 61 00:06:23,591 --> 00:06:28,054 Így Inant állandóan üldözték. 62 00:06:43,861 --> 00:06:48,157 Körülbelül egy évvel később, MT JANGNIM KÖZELÉBEN ÉSZAKON 63 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 mi a fene? 64 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Gyerünk, igyunk egyet. 65 00:07:49,969 --> 00:07:53,347 Engedj el engem! Engedd el! 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,934 Uram, kérem, segítsen! 67 00:07:58,478 --> 00:08:01,731 Soha nem láttad ilyen jelenet korábban? 68 00:08:03,608 --> 00:08:04,775 Csak menj el. 69 00:08:10,865 --> 00:08:12,658 Gyerünk, menjünk. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 Engedj el engem! 71 00:08:15,244 --> 00:08:19,582 Menj innen! Szállj le rólam! 72 00:08:25,046 --> 00:08:26,797 Te kurva! 73 00:08:31,344 --> 00:08:32,637 mi a fene? 74 00:08:32,929 --> 00:08:34,096 mit akarsz? 75 00:08:34,847 --> 00:08:36,057 Hallgat. 76 00:08:37,016 --> 00:08:42,563 Mit szólnál, ha vennél egyet helyette, ha adok egy kis pénzt. 77 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 Pénz? 78 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Adsz nekünk pénzt? 79 00:08:49,028 --> 00:08:51,489 Ó, igaz… 80 00:08:52,949 --> 00:08:55,201 Ellopták a pénzem. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,956 Ha vársz, visszamegyek. 82 00:09:02,667 --> 00:09:04,418 De csak engedd el. 83 00:09:06,003 --> 00:09:09,257 Még csak nem is olyan szép. 84 00:09:10,967 --> 00:09:12,009 Öregnek tűnik… 85 00:09:13,219 --> 00:09:15,972 Mondtuk, hogy menj el! 86 00:09:18,516 --> 00:09:21,394 Ha nem tud harcolni, akkor miért nyúl bele? 87 00:09:22,144 --> 00:09:24,355 Segítséget kértél. 88 00:09:24,438 --> 00:09:28,067 Azt hittem, jó leszel a harcban. 89 00:09:28,818 --> 00:09:32,071 Én magam is gondoskodhattam volna róluk. 90 00:09:39,287 --> 00:09:40,204 Eszik. 91 00:09:49,922 --> 00:09:51,090 Hűha! 92 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 Kaphatnék még egy tálat? 93 00:10:19,285 --> 00:10:21,954 Miért hoztál haza egy trógert? 94 00:10:22,496 --> 00:10:25,541 Egyre verték. Sajnáltam őt. 95 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 Legyen óvatos a trógerekkel. 96 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Lehet, hogy veszélyes ópiumfüggők. 97 00:10:34,884 --> 00:10:37,219 Legalább nem nézel ki függőnek. 98 00:10:41,807 --> 00:10:43,726 Hogy mondhatsz ilyet? 99 00:10:44,310 --> 00:10:47,855 Nem akarom, hogy a fiam tudja hogy veszélyben voltam. 100 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 Miért beszélsz le velem folyton? 101 00:10:52,443 --> 00:10:55,237 -Mikor születtél? -Gapja év. 102 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 idősebb vagyok nálad. 103 00:11:00,076 --> 00:11:01,827 mikor születtél? 104 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Melyik évben? 105 00:11:05,539 --> 00:11:08,334 Egyél. Még hús is van benne. 106 00:11:11,629 --> 00:11:13,589 Nem látok húst. 107 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Köszönöm az étkezést. 108 00:11:21,972 --> 00:11:24,433 Később fizetek érte… 109 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 - Vidd ezt oda. -Mi? 110 00:11:26,727 --> 00:11:28,521 Gyerünk, vigye ezt oda. 111 00:11:29,063 --> 00:11:30,523 -Nekem? -Igen. 112 00:11:31,023 --> 00:11:32,733 -Ahol? - Ott. 113 00:11:44,286 --> 00:11:45,955 megcsináltam. most... 114 00:11:46,205 --> 00:11:47,206 Tisztítsa meg az ülést. 115 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 - Fizetni fogok... - Tessék, vedd ezt. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,643 -Ahol? - Ott. 117 00:12:08,727 --> 00:12:10,229 Nem ott. Ott! 118 00:12:14,024 --> 00:12:15,734 Tessék, innom kell! 119 00:12:17,736 --> 00:12:19,572 Jó munkás. 120 00:12:19,655 --> 00:12:22,533 Miért nincs a levesemben hús? 121 00:12:22,616 --> 00:12:24,076 Csak tömd be az arcod. 122 00:12:24,160 --> 00:12:26,454 De veszekszik egy vásárlóval. 123 00:12:26,537 --> 00:12:29,039 Nem önt ki levest. 124 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Ez nem könnyű. 125 00:12:30,666 --> 00:12:32,293 Jó az egyensúlya. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,962 Azt hiszem, igazad van. 127 00:12:42,094 --> 00:12:44,221 Ha végzett, vágjon egy kis tűzifát. 128 00:12:46,640 --> 00:12:47,975 Nem kérsz vacsorát? 129 00:13:13,459 --> 00:13:15,961 Tartasz már szünetet? 130 00:13:35,439 --> 00:13:38,317 Ha nincs hova menned, maradj itt ma éjszakára. 131 00:13:38,400 --> 00:13:40,861 Az éjszakai séta veszélyes lehet. 132 00:13:44,406 --> 00:13:46,283 Csak adok egy helyet aludni. 133 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Ne merészelj hozzám nyúlni. 134 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 Ne aggódj. 135 00:13:53,999 --> 00:13:55,417 Ez soha nem történne meg. 136 00:14:01,006 --> 00:14:04,051 Ez egyfajta sértő. 137 00:14:05,302 --> 00:14:09,598 Anyám keményen beszél, de melegszívű. 138 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Mindig olyan trógereket etet, mint te. 139 00:14:13,727 --> 00:14:15,521 Ezért vagyunk szegények. 140 00:14:16,480 --> 00:14:21,026 Bárcsak abbahagyná a panaszkodást arról, hogy szegény. 141 00:14:21,110 --> 00:14:22,319 Mi ez? 142 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Ezt a könyvet? 143 00:14:27,533 --> 00:14:31,120 Ez egy nagyon jó regény az ún Szél, hó, bérgyilkos. 144 00:14:31,287 --> 00:14:34,707 A bérgyilkos mindenhol rosszfiúkkal küzd. 145 00:14:34,832 --> 00:14:38,210 A nőket pedig megszeretteti magával. 146 00:14:38,669 --> 00:14:41,922 Ennek a könyvnek az olvasása késztetett arra, hogy eldöntsem az utamat. 147 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 bérgyilkos leszek. 148 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 Pénzt keresek a rosszfiúk megölésével. 149 00:14:47,219 --> 00:14:49,054 Olyan klassz, igaz? 150 00:14:49,263 --> 00:14:50,973 Mi van, ha nem rossz fiúk? 151 00:14:55,686 --> 00:14:59,648 Biztos rosszak ha valaki a halálukat akarja. 152 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 Ne mondd el anyámnak… 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 de ismerek harci mozdulatokat. 154 00:15:07,239 --> 00:15:08,866 Van valaki, akit meg akarok ölni. 155 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Akarod látni? 156 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 Ez egy közelről használt készség. 157 00:15:18,626 --> 00:15:21,712 Milyen bűnt követett el? 158 00:15:23,255 --> 00:15:25,841 Az orgyilkosok embereket ölnek. 159 00:15:26,884 --> 00:15:29,511 Nem kérdezik miért. 160 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 Miért? 161 00:15:33,557 --> 00:15:38,312 Nyugodt életet éltünk, ahogy mondták… 162 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Szóval, miért? 163 00:16:15,516 --> 00:16:17,184 Már egy ideje, Inan. 164 00:16:17,893 --> 00:16:21,438 Soha nem gondoltam volna, hogy itt látlak. 165 00:16:22,106 --> 00:16:23,941 A dolgaimért vagyok itt. 166 00:16:26,777 --> 00:16:32,366 A gyerekek olyan dolgokat vittek el, amiket nem kellett volna. 167 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Biztonságban tartottam őket. 168 00:16:53,887 --> 00:16:57,433 Vásároltak néhány harapnivalót. Ők gyerekek. 169 00:17:00,352 --> 00:17:03,647 Egyébként az egészséged rendben van? 170 00:17:08,861 --> 00:17:10,612 Szeretnéd megtudni? 171 00:17:13,657 --> 00:17:15,242 Természetesen nem. 172 00:17:19,204 --> 00:17:23,959 Hallottam, hogy Mahwangcho van a Mt. Jangrim-en. 173 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Hoznál nekem? 174 00:17:37,222 --> 00:17:42,728 Vannak banditák a hegyek mélyén él, 175 00:17:42,936 --> 00:17:44,646 szóval nem vagyok benne biztos. 176 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Megteszem, amit tudok. 177 00:17:54,323 --> 00:17:58,786 Sokan keresnek téged. 178 00:18:00,746 --> 00:18:04,708 Ne kavarj semmi bajt. Vezess nyugodt életet. 179 00:18:06,502 --> 00:18:08,128 Én már ezt csinálom. 180 00:18:09,671 --> 00:18:12,549 Van szállásod? 181 00:18:17,346 --> 00:18:20,432 Dolgozhatnék itt egy darabig? 182 00:18:21,391 --> 00:18:24,478 Megkeresem a tartamot. 183 00:18:27,106 --> 00:18:28,816 Mit tehetsz? 184 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 Ez egy mosoly? 185 00:18:39,409 --> 00:18:42,287 Elűzi az ügyfeleinket. 186 00:18:44,790 --> 00:18:46,542 Nézz és tanulj. 187 00:18:46,625 --> 00:18:48,293 Először nyújtsa ki az arc izmait. 188 00:18:49,711 --> 00:18:51,130 Akkor tedd ezt. 189 00:18:55,467 --> 00:18:56,844 Mosolyogj, miközben azt mondod… 190 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 – Romlott sajt! 191 00:19:04,226 --> 00:19:05,769 Mosolyogj, miközben azt mondod… 192 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 Ezt a részt nem szabad kimondanod! 193 00:19:08,021 --> 00:19:09,690 - Ó… -Próbáld újra. 194 00:19:14,987 --> 00:19:17,364 -Mosolyogj, miközben azt mondod… -Ne mondd azt a részt. 195 00:19:17,447 --> 00:19:20,409 -…"Rombolt sajt!" - Romlott sajt! 196 00:19:23,328 --> 00:19:25,664 Miért nem tudod, hogyan kell mosolyogni? 197 00:19:25,747 --> 00:19:27,457 Elrontott sajt! 198 00:19:28,792 --> 00:19:30,586 Tudod, hogyan kell használni a kést? 199 00:19:31,044 --> 00:19:32,546 Fogadok, hogy nem tud. 200 00:19:54,651 --> 00:19:56,278 Hé banditák. 201 00:19:56,570 --> 00:19:59,823 Holnap kivégeznek, szóval itt az utolsó étkezésed. 202 00:20:01,241 --> 00:20:04,119 Egyél, amíg még meleg. 203 00:20:13,295 --> 00:20:15,839 Hoppá, az én hibám. 204 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Hagyd abba a túlreagálást. 205 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 A várost elárasztják a gengszterek. 206 00:21:22,572 --> 00:21:25,617 Még szerencsejátékot is folytatnak és ópium üzletek! 207 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Ezt mindenki tudja! 208 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 De… 209 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 miért nem találunk soha bizonyítékot? 210 00:21:39,756 --> 00:21:41,425 Emeld fel a feneked! 211 00:21:42,759 --> 00:21:47,097 Talán néhányotok, vagy mindannyian… 212 00:21:48,432 --> 00:21:51,268 megvesztegetik őket. 213 00:21:53,270 --> 00:21:54,313 Alkoss egy vonalat. 214 00:21:54,813 --> 00:21:59,568 Szeretnék ölni mindannyian tisztviselők. 215 00:22:00,444 --> 00:22:04,865 De van egy sürgős ügy, szóval erre még várni kell. 216 00:22:05,615 --> 00:22:07,492 - Szia, Ibang. -Igen? 217 00:22:07,576 --> 00:22:08,660 Olvasd el ezt. 218 00:22:08,952 --> 00:22:09,870 Igen, uram. 219 00:22:14,916 --> 00:22:21,590 "A kegyetlen, ravasz bandita Baek Do-csi megszökött a börtönből. 220 00:22:22,132 --> 00:22:26,887 A Mt. Jangrim felé tart. 221 00:22:27,220 --> 00:22:33,769 Fogd el élve mielőtt a hegyhez ér." 222 00:22:34,436 --> 00:22:36,813 Ez a kormányzó parancsa. 223 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 Mind értitek, igaz? 224 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 Ez egy könnyű. 225 00:22:41,526 --> 00:22:44,446 Vegyük rá az embereinket, hogy zárjanak el minden utat. 226 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 uram… 227 00:22:46,114 --> 00:22:50,285 Nem kellene ezt tennünk tenyésztési szezonban -- 228 00:22:50,368 --> 00:22:51,995 -Hobang. -Igen? 229 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 - Szállj le. - Uram… 230 00:22:54,164 --> 00:22:56,500 Gyerünk, szállj le! 231 00:22:58,585 --> 00:23:02,547 Gazdálkodási szezon? Azt hiszed, én ezt nem tudom? 232 00:23:03,465 --> 00:23:09,012 Ha nem kapjuk el ezt az embert, mind döglött hús vagy. 233 00:23:09,096 --> 00:23:11,181 - Megvan? - Igen, uram. 234 00:23:11,348 --> 00:23:12,974 A hangod elnémult. Megvan? 235 00:23:13,058 --> 00:23:14,184 Igen, uram! 236 00:23:18,105 --> 00:23:20,357 Magisztrátus úr, itt van az étele. 237 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 So-wol, menj várj a szobámban. 238 00:23:24,069 --> 00:23:27,364 So-wol, jól vagy? 239 00:23:30,283 --> 00:23:33,036 -Fáj… -Ne próbáld cipelni. 240 00:23:36,456 --> 00:23:39,251 Micsoda nőcsábász? 241 00:23:40,669 --> 00:23:44,131 Uram, nem kellene tennünk valamit? 242 00:23:44,214 --> 00:23:47,509 - Ez minden nap megtörténik! - Mit csinálj? 243 00:23:47,592 --> 00:23:49,761 Minden bíró ilyen. 244 00:23:50,428 --> 00:23:51,972 Csak tegyük a dolgunkat. 245 00:23:53,807 --> 00:23:55,058 Menjünk dolgozni. 246 00:24:05,235 --> 00:24:07,737 Wanted 247 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 Ez annyira igazságtalan. 248 00:24:13,368 --> 00:24:18,373 Levágták a fizetésünket és mindenhová küldenek minket. 249 00:24:18,456 --> 00:24:21,376 Hiába hívnak minket. 250 00:24:21,459 --> 00:24:24,129 És megvernek minket, ha hibázunk. 251 00:24:24,212 --> 00:24:26,464 Valaki hallhatja. 252 00:24:26,548 --> 00:24:29,634 Hadd hallják… Várj egy kicsit. 253 00:24:30,218 --> 00:24:31,845 Soha nem láttam még az arcodat. 254 00:24:32,095 --> 00:24:33,847 Mutassa meg azonosító címkéjét. 255 00:24:34,681 --> 00:24:38,310 -Itthon hagytam. - Azt nem teheted. 256 00:24:38,393 --> 00:24:43,190 cipelni kell az azonosító címkéd veled... 257 00:24:43,273 --> 00:24:45,150 - Csak engedd át. -Mi? 258 00:24:45,233 --> 00:24:48,612 Ő a cseléd a levesházban. 259 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Ó, Seon-hong embere? 260 00:24:50,322 --> 00:24:53,700 Ne hívd így Chil-bok előtt. 261 00:24:54,326 --> 00:24:55,535 Siess. 262 00:24:55,619 --> 00:24:58,330 Ezúttal átengedem. 263 00:24:58,413 --> 00:25:00,790 Ne felejtsd el a tiédet azonosító címke legközelebb. 264 00:25:00,874 --> 00:25:03,376 - Folytasd. -Megy. 265 00:25:07,672 --> 00:25:09,841 Munkaképesnek tűnik. 266 00:25:10,217 --> 00:25:12,928 Anyukád és köztem nem ilyen. 267 00:25:13,011 --> 00:25:14,179 nem érdekel. 268 00:25:24,439 --> 00:25:29,444 Általában olyan egészséges. Miért fázik? 269 00:25:34,574 --> 00:25:38,203 Hol van Chil-bok apja? 270 00:25:40,455 --> 00:25:44,084 Banditák ölték meg miközben gyógynövényeket gyűjt. 271 00:25:46,503 --> 00:25:49,506 Az emberi életnek nincs értelme ezen a világon. 272 00:25:50,257 --> 00:25:53,426 Vannak, akik a saját gyerekeiket adják el ópiumért. 273 00:25:59,557 --> 00:26:01,559 Milyen munkát szoktál végezni? 274 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 Mi okozta… 275 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 Sebaj, mindannyiunknak vannak titkai. 276 00:26:33,216 --> 00:26:34,676 Apa… 277 00:27:30,523 --> 00:27:32,692 Maradj nyugodtan és hallgass. 278 00:27:32,776 --> 00:27:34,944 Ellenkező esetben elveszíti a fejét. 279 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 ki vagy te? 280 00:27:38,823 --> 00:27:45,830 Ügyfelem azt akarja, hogy Baek Do-chi visszatérjen biztonságban családjának a Jangrim-hegyen. 281 00:27:47,082 --> 00:27:49,334 Megkért, hogy vigyem át ezt az üzenetet. 282 00:27:52,837 --> 00:27:55,507 Ha nem tud épségben visszatérni, 283 00:27:56,591 --> 00:28:01,596 ha elfogják vagy megölik, nem tesznek fel kérdéseket. 284 00:28:02,764 --> 00:28:09,229 Te és a kisfiad Andongban aki most tanult meg járni 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,440 szembe kell néznie a következményekkel. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 Ez az üzenet. 287 00:28:19,447 --> 00:28:23,868 Remélem soha többé nem látlak. 288 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 So-wol. 289 00:28:37,549 --> 00:28:38,633 So-wol. 290 00:28:40,468 --> 00:28:42,554 Elment? 291 00:28:50,145 --> 00:28:52,731 Alszik még a bíró? 292 00:28:54,441 --> 00:28:56,025 Nem vagyok benne biztos. 293 00:28:56,735 --> 00:29:01,156 Nem volt gondja az evéssel és a szexszel. 294 00:29:01,990 --> 00:29:06,035 De a takarója alatt rejtőzik, mintha szellemet látott volna. 295 00:29:12,083 --> 00:29:14,836 mit csináljak? 296 00:29:15,837 --> 00:29:17,505 Ó, kedves… 297 00:29:17,589 --> 00:29:22,427 Még azt is tudják a fiam most tanult meg járni. 298 00:29:22,927 --> 00:29:25,889 Ezt most magam is megtanultam, levélben. 299 00:29:30,310 --> 00:29:31,186 Ibang… 300 00:29:32,020 --> 00:29:34,606 Mi a banditák üzlete? 301 00:29:38,693 --> 00:29:45,200 Do-csi Baek Ga testvére, a banditák főnöke. 302 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 A testvérek pénzt lopnak és ópiumot szállítanak. 303 00:29:49,454 --> 00:29:55,460 Olyan könnyen megölik az embereket, mint a patkányok. 304 00:29:55,543 --> 00:29:58,880 Sok kardforgatót is ismernek. 305 00:29:58,963 --> 00:30:04,219 Még a kormány is hadsereg fél tőlük. 306 00:30:05,011 --> 00:30:07,222 Ó, nem… 307 00:30:08,139 --> 00:30:10,099 Ne aggódj túl sokat. 308 00:30:10,725 --> 00:30:15,063 Nem mernének bántani egy bírót. 309 00:30:15,313 --> 00:30:18,483 Már megtették! Nézze! 310 00:30:19,400 --> 00:30:22,028 nagyon félek. 311 00:30:23,822 --> 00:30:26,282 Soha nem tapasztaltam ehhez hasonlót. 312 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 Kérlek segíts. 313 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 Aztán 314 00:30:34,541 --> 00:30:39,796 miért nem hagysz egy utat őrizetlenül? 315 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Ez működni fog? 316 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 Ne aggódj. 317 00:30:44,968 --> 00:30:51,766 Ha berúgom az őröket, a banditák tudni fogják, merre kell menni. 318 00:30:54,686 --> 00:30:55,979 igazad van! 319 00:30:56,771 --> 00:30:58,189 Remek ötlet! 320 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 mire gondolsz? 321 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 Még őr sincs kint. 322 00:31:24,591 --> 00:31:26,843 Siess, uram. 323 00:31:30,513 --> 00:31:32,390 A virágok még mindig nyílnak. 324 00:31:38,897 --> 00:31:40,064 Hello, uram. 325 00:31:44,152 --> 00:31:45,403 Üdvözöljük. 326 00:31:46,946 --> 00:31:48,781 Nézd azokat a rongyokat. 327 00:31:48,865 --> 00:31:51,534 Akarsz-e embereket tudni, hogy bandita vagy? 328 00:31:51,618 --> 00:31:53,661 De olyan kényelmes. 329 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Tut… 330 00:32:15,725 --> 00:32:17,352 Nem ez volt az alku. 331 00:32:17,435 --> 00:32:21,147 A főnök ezt mondta legközelebb többet fog adni. 332 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 Az a barom… 333 00:32:24,192 --> 00:32:28,947 Amikor azt mondtam, hogy segítek Do-csinak, azt mondta, hogy egy család vagyunk. 334 00:32:30,323 --> 00:32:35,119 Ez csak azt jelenti, hogy megfog téged felelősségre vonható, ha a dolgok rosszul sülnek el. 335 00:32:36,120 --> 00:32:37,246 Legyen óvatos. 336 00:32:37,330 --> 00:32:41,709 Ha Do-csit elfogják, többet veszítesz, mint ez az üzlet. 337 00:32:41,793 --> 00:32:43,294 Tudod milyen a főnök. 338 00:32:48,132 --> 00:32:52,553 Ha Do-csi visszajön, félre fogsz lökni. 339 00:32:52,637 --> 00:32:56,307 Ez mindig is így volt a Baek testvérek bandája. 340 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 A vérségi kötelékek ellen nem lehet nyerni. 341 00:33:02,689 --> 00:33:05,191 Tudtam, hogy ez fog történni. 342 00:33:05,274 --> 00:33:09,529 Most azt mondják hogy ne őrizze ezt az utat. 343 00:33:09,612 --> 00:33:12,365 Úgy bánnak velünk, mint a kutyákkal. 344 00:33:12,448 --> 00:33:17,704 Olyan rosszak a munkájukban… 345 00:33:35,555 --> 00:33:38,141 Zárjuk be korán, és együnk csirkét. 346 00:33:38,224 --> 00:33:40,018 Chil-bok extra energiát igényel. 347 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 Tudod, kik vagyunk, igaz? 348 00:34:16,554 --> 00:34:17,680 én nem. 349 00:34:18,389 --> 00:34:20,349 Tudod, ugye? 350 00:34:21,017 --> 00:34:22,518 én nem. 351 00:34:22,602 --> 00:34:24,979 Chil-bok, menj aludni. 352 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Nem vagyok álmos. 353 00:34:26,230 --> 00:34:27,523 - Menj be. -Nem. 354 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 - Menj be… -Nemet mondtam! 355 00:34:29,442 --> 00:34:33,279 Hé, hagyd abba! 356 00:34:39,535 --> 00:34:41,370 Felborítod a gyomrom. 357 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Nem tudtok mindannyian mosolyogni? 358 00:34:44,832 --> 00:34:48,377 Kibaszott mosoly! Meghalt valaki vagy ilyesmi? 359 00:34:48,461 --> 00:34:50,713 Hölgyem, mosolyogj. 360 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Neked is. 361 00:35:00,848 --> 00:35:03,142 Ez egy mosoly? 362 00:35:03,226 --> 00:35:05,520 Minden tőle telhetőt megtesz. 363 00:35:06,938 --> 00:35:07,980 Hé, kölyök. 364 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Mosoly. 365 00:35:12,443 --> 00:35:13,277 Hé! 366 00:35:14,779 --> 00:35:16,781 Mondtam, hogy mosolyogj. 367 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 Nem? 368 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 megmosolyogtatlak… 369 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Hagyd abba, felborítod a gyomrom. 370 00:35:22,620 --> 00:35:24,372 annyira tele vagyok. 371 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Kölyök, gyere ide. 372 00:35:35,842 --> 00:35:38,469 Gyere ide. Rendben van. 373 00:35:44,684 --> 00:35:46,602 Nem vagyunk rossz emberek. 374 00:35:47,687 --> 00:35:49,355 Jó emberek vagyunk. 375 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 lássuk… 376 00:35:54,485 --> 00:36:00,700 Tessék, ezt vedd fizetésnek. Vegyél hozzá egy harapnivalót. 377 00:36:00,783 --> 00:36:02,827 Mi ez? 378 00:36:03,995 --> 00:36:05,204 Ez vér. 379 00:36:06,205 --> 00:36:07,874 Hogy került ez oda? 380 00:36:23,806 --> 00:36:25,057 Miért? 381 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 Megölted az apámat! 382 00:36:30,938 --> 00:36:32,190 Jesszus… 383 00:36:33,274 --> 00:36:37,028 Chil-bok, Chil-bok! 384 00:36:38,070 --> 00:36:41,824 Még soha nem ontottam vért. 385 00:36:47,830 --> 00:36:50,333 Uram, kérem, bocsásson meg neki. 386 00:36:50,416 --> 00:36:53,211 Biztosan téved. 387 00:36:53,294 --> 00:36:55,546 Magam is láttam! 388 00:36:55,630 --> 00:36:57,548 Megölte az apámat! 389 00:36:57,632 --> 00:36:59,050 mit mondasz? 390 00:36:59,133 --> 00:37:03,221 A fiam egy idióta! Nem tud semmit! 391 00:37:03,304 --> 00:37:05,181 Bocsáss meg neki, csak most az egyszer! 392 00:37:05,264 --> 00:37:07,350 bármit megteszek! 393 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Bármi? 394 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 Igen, egyáltalán bármit. 395 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Ez jó ötlet. 396 00:37:17,693 --> 00:37:19,028 Akkor tegyük ezt. 397 00:37:20,279 --> 00:37:23,616 Hé, vágd le a karját. 398 00:37:23,699 --> 00:37:25,076 Igen, uram. 399 00:37:25,159 --> 00:37:28,704 Azt mondtam, bármit megteszek! 400 00:37:28,788 --> 00:37:31,749 Chil-bok, Chil-bok! 401 00:37:32,625 --> 00:37:33,834 Nézze meg alaposan. 402 00:37:34,627 --> 00:37:37,505 Ha engedelmeskedsz nekem, talán élni fog. 403 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Vágd le. 404 00:37:43,511 --> 00:37:44,679 Nem! 405 00:37:50,601 --> 00:37:55,106 Azt hiszem, bátrabb vagy, mint gondoltam. 406 00:37:56,649 --> 00:37:59,860 De nincs megfelelő kardod. 407 00:38:00,861 --> 00:38:03,406 Mit fogsz ezzel kezdeni? 408 00:38:07,034 --> 00:38:07,952 Huh? 409 00:38:08,411 --> 00:38:09,996 Te rohadék… 410 00:38:22,425 --> 00:38:23,342 Chil-bok… 411 00:38:25,011 --> 00:38:26,554 Chil-bok… 412 00:38:43,738 --> 00:38:45,281 mi vagy te? 413 00:39:38,209 --> 00:39:41,629 Miután elmentem, jelentsd ezt. 414 00:39:42,338 --> 00:39:44,340 -És mit mond? -Az igazság. 415 00:39:44,423 --> 00:39:46,967 Hogy a szolgánk megölt két banditát? 416 00:39:49,428 --> 00:39:51,430 Ettől meg fogok ölni. 417 00:39:52,765 --> 00:39:54,725 Mindannyian benne vannak. 418 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Banditák, hivatalnokok… 419 00:39:59,146 --> 00:40:02,441 Nem tudod, miért ez a falu? tele van ópiumfüggőkkel? 420 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Köszönöm, uram. 421 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Soha ne beszélj erről. 422 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Rendben. 423 00:40:49,989 --> 00:40:51,699 Te egy bérgyilkos vagy, igaz? 424 00:40:51,782 --> 00:40:54,118 Egy bérgyilkos, aki rosszfiúkat öl meg. 425 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Ilyen bérgyilkos nem létezik. 426 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 Beszélnünk kell. 427 00:41:08,924 --> 00:41:12,553 A banditának kell lennie mostanra átment, igaz? 428 00:41:12,636 --> 00:41:16,807 - Több mint elég idő telt el. -Jobbra? 429 00:41:17,808 --> 00:41:20,186 Annyira megijedtem. 430 00:41:20,269 --> 00:41:23,481 Ne aggódjon, uram. Senki sem fogja tudni. 431 00:41:23,564 --> 00:41:24,815 De tudod. 432 00:41:26,233 --> 00:41:30,404 Ha megpróbálsz zsarolni, megbánod. 433 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 - Soha nem tenném... - Vigyázz a szádra. 434 00:41:33,949 --> 00:41:35,493 Természetesen, uram. 435 00:41:43,667 --> 00:41:45,461 Még mindig nem érkezett meg. 436 00:41:48,172 --> 00:41:50,549 - Még csak nem is küldött? - Nem, uram. 437 00:41:51,509 --> 00:41:55,846 Nem gyerek, szóval ne aggódj. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,682 Valószínűleg azzal van elfoglalva, hogy megcsalja a feleségét. 439 00:42:43,435 --> 00:42:46,146 Uram, kér egy kis hideg alkoholt? 440 00:42:46,230 --> 00:42:48,691 Még túl korai az alkoholhoz. 441 00:42:54,405 --> 00:42:57,950 Ez az új embered? 442 00:42:58,492 --> 00:43:01,579 Nem, nekem dolgozik. 443 00:43:03,664 --> 00:43:05,749 Soha nem láttam még. 444 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 Hé, honnan jöttél? 445 00:43:10,462 --> 00:43:11,839 A déli. 446 00:43:16,844 --> 00:43:18,470 Leszólsz nekem? 447 00:43:21,557 --> 00:43:25,603 Azt hiszem, az osztályrendszer elavult. 448 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 Csak a pénz számít. 449 00:43:28,939 --> 00:43:30,941 És nem vagyok nemes. 450 00:43:32,318 --> 00:43:34,069 Ó, Seon-Hong. 451 00:43:37,031 --> 00:43:39,033 kérdeznem kell valamit. 452 00:43:40,701 --> 00:43:42,828 Láttad ezt az embert? 453 00:43:44,371 --> 00:43:45,539 Nem. 454 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 Nézd meg figyelmesen, nagy jutalom van a fején. 455 00:43:49,543 --> 00:43:52,171 Biztos átment itt… 456 00:43:54,214 --> 00:43:55,591 Nem láttad őt? 457 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 én nem. 458 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 Értem. 459 00:44:03,098 --> 00:44:05,100 Hol van Chil-bok? 460 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Elküldtem egy megbízásra. 461 00:44:09,021 --> 00:44:10,814 Milyen furcsa… 462 00:44:11,398 --> 00:44:15,569 Biztos látta őt. Miért hazudik? 463 00:44:27,539 --> 00:44:30,376 nem láttam semmit. 464 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 Gyerek, gondold újra. 465 00:44:36,590 --> 00:44:39,134 Még pénzt is kaphatna. 466 00:44:49,019 --> 00:44:51,397 Mit tegyek? 467 00:44:51,480 --> 00:44:53,899 Nem tudom megcsinálni magam. 468 00:44:55,317 --> 00:44:56,568 Ki akarod próbálni? 469 00:44:56,652 --> 00:44:58,112 Én sem tudom megtenni. 470 00:44:58,570 --> 00:45:00,531 -Jobbra? -Jobbra. 471 00:45:04,868 --> 00:45:06,412 Hozd Jeom-bakot. 472 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Igen, uram. 473 00:45:36,358 --> 00:45:38,569 Ó, a francba… 474 00:45:41,280 --> 00:45:45,659 Mit tegyünk? Baek Ga meg fog őrülni. 475 00:45:46,201 --> 00:45:48,871 Lehet, hogy utánunk jön! 476 00:45:48,954 --> 00:45:51,331 Basszus, el vagyunk ítélve! 477 00:45:51,415 --> 00:45:55,669 Uram, gyűjtsünk össze mindenkit és hozd el neki. 478 00:45:55,752 --> 00:45:58,422 Lehet, hogy megölik őket, de mi van? 479 00:45:58,964 --> 00:46:02,926 Uram, el kell kapnunk, aki ezt tette! 480 00:46:03,385 --> 00:46:06,388 Hé, mi a fenét vársz? 481 00:46:10,225 --> 00:46:13,312 Do-csit egyszer megszúrták konyhakéssel. 482 00:46:14,271 --> 00:46:16,899 Elölről… 483 00:46:16,982 --> 00:46:18,650 Elölről? 484 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 Szóval mi van? 485 00:46:20,152 --> 00:46:22,362 Mit számít ez? 486 00:46:22,446 --> 00:46:24,490 Dal-gi, menjünk. 487 00:46:25,240 --> 00:46:26,158 Huh? 488 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Uram! 489 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Fáj… 490 00:46:33,874 --> 00:46:38,003 Egy ember, aki képes megölni Do-csit egyetlen mozdulattal a városban van. 491 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 De fogalmam sem volt. 492 00:46:42,216 --> 00:46:43,592 mit gondolsz? 493 00:46:44,134 --> 00:46:46,470 Fogalmam sem volt. 494 00:46:47,346 --> 00:46:54,353 És nincs kötelességem beszámolni neked. 495 00:47:00,442 --> 00:47:02,027 látom… 496 00:47:03,403 --> 00:47:08,825 Dal-gi, tanítsd meg neki, ki a főnök. 497 00:47:21,380 --> 00:47:24,174 Hallottam rólad. 498 00:47:24,716 --> 00:47:27,261 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 499 00:47:52,119 --> 00:47:55,414 Készen állsz most kinyitni a szád? 500 00:47:56,290 --> 00:47:58,208 nem tudok semmit. 501 00:48:01,253 --> 00:48:02,796 Csak ölj meg. 502 00:48:03,380 --> 00:48:05,424 Megölni? 503 00:48:06,800 --> 00:48:08,343 Megölni? 504 00:48:12,889 --> 00:48:19,187 Levágjuk a lábukat és kényszerítsd őket mászkálni. 505 00:48:20,105 --> 00:48:23,066 Ez megmozgatja a memóriáját, igaz? 506 00:48:35,329 --> 00:48:36,330 Inan? 507 00:48:39,291 --> 00:48:41,001 Inan, a bérgyilkos? 508 00:48:42,919 --> 00:48:46,173 Chil-bok miért nincs még otthon? 509 00:48:47,883 --> 00:48:50,594 Meg kell keresnem őt. 510 00:49:12,866 --> 00:49:14,034 Kijön. 511 00:49:49,194 --> 00:49:52,280 Nyiss utat, mozogj. 512 00:49:53,824 --> 00:49:55,117 Tut… 513 00:49:56,284 --> 00:50:02,374 A kardforgatók mindig kihívást akarnak okozni akik erősebbek náluk. 514 00:50:02,457 --> 00:50:05,794 Ő Inan! 515 00:50:06,461 --> 00:50:10,090 Lehet, hogy mind meghaltok! 516 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Wow… 517 00:50:15,011 --> 00:50:18,265 Soha nem hittem volna, hogy látom a hírhedt Inan itt. 518 00:50:22,936 --> 00:50:24,896 Ne vakíts annyira. 519 00:50:25,605 --> 00:50:27,816 Csak beszélgetni vagyok itt. 520 00:50:34,573 --> 00:50:37,617 Mit csináltál Chil-bokkal? 521 00:50:37,701 --> 00:50:40,787 Egyelőre jól van. 522 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Tudod mit csináltál? 523 00:50:47,169 --> 00:50:49,004 Gondolom, nem. 524 00:50:50,130 --> 00:50:54,885 Mindenkit meg kell ölnöm részt vett Do-csi meggyilkolásában. 525 00:50:54,968 --> 00:50:57,971 Te, Seon-Hong, Chil-bok… 526 00:50:58,972 --> 00:51:01,683 De nem tudom hátha ez megold valamit. 527 00:51:04,436 --> 00:51:06,229 Ha nem öllek meg… 528 00:51:07,898 --> 00:51:10,734 a banditafőnök, Baek Ga meg fog ölni. 529 00:51:10,817 --> 00:51:12,736 A fickó, akit megölt, a testvére. 530 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Szerette az öccsét. 531 00:51:15,822 --> 00:51:19,826 A banditák nem gondolkodnak. Csak vernek és ölnek. 532 00:51:19,910 --> 00:51:22,120 Ők együgyűek. 533 00:51:22,204 --> 00:51:26,124 Megerőszakolnak, vernek és ölnek. 534 00:51:26,208 --> 00:51:33,215 Én vagyok az, aki megállítom őket attól, hogy lejöjjön a hegyről. 535 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Nekem. 536 00:51:38,220 --> 00:51:42,724 Harcolni fogsz velünk? 537 00:51:43,475 --> 00:51:45,310 Vagy elfogadod az ajánlatomat? 538 00:51:48,980 --> 00:51:50,023 Folytasd. 539 00:51:51,358 --> 00:51:52,692 Öld meg Baek Ga-t. 540 00:51:53,860 --> 00:51:57,447 Megszoktad, igaz? 541 00:51:58,114 --> 00:52:01,409 Joseon legjobb bérgyilkosa, Inan! 542 00:52:03,203 --> 00:52:05,580 Változtatni akarok a játékon. 543 00:52:06,164 --> 00:52:10,836 A játéktér jelenleg egyenetlen. 544 00:52:12,003 --> 00:52:13,672 Ilyennek kell lennie. 545 00:52:16,466 --> 00:52:17,884 Miért kellene? 546 00:52:19,010 --> 00:52:22,681 Végre megvan megfelelő beszélgetést. 547 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 Inant nem érdekelné egy gyerek élete. 548 00:52:33,650 --> 00:52:36,111 Mi lenne, ha adok neked egy Mahwangchot? 549 00:53:13,982 --> 00:53:17,652 Kérjük, mentsd meg Chil-bokot. 550 00:53:19,571 --> 00:53:22,157 Egyáltalán bármit megteszek. 551 00:53:26,620 --> 00:53:32,042 Nem fogok bocsánatot kérni. 552 00:53:33,293 --> 00:53:35,795 Megtettem, amit tennem kellett. 553 00:53:37,756 --> 00:53:39,716 Ha meg akarsz ölni, menj csak. 554 00:53:40,842 --> 00:53:43,011 Mesélj nekem Ibangról. 555 00:53:47,057 --> 00:53:49,559 Kim Ja-Hongnak hívják. 556 00:53:49,643 --> 00:53:51,561 Szöulban született. 557 00:53:51,645 --> 00:53:55,941 Korábban ő volt a vezetője az anbyoni kardforgatók. 558 00:53:56,024 --> 00:53:59,569 Valahogy kormánytisztviselő lett. 559 00:53:59,653 --> 00:54:02,364 Titokban irányítja a kardforgatókat. 560 00:54:02,447 --> 00:54:05,867 Korábban szerencsejátékot vezetett. 561 00:54:05,951 --> 00:54:08,703 Most ópiumot árul. 562 00:54:08,787 --> 00:54:12,582 Eladósságba ejti az embereket. 563 00:54:13,124 --> 00:54:18,046 Aztán elveszi a földjüket és a családjukat és pénzért eladja őket. 564 00:54:21,800 --> 00:54:28,181 A bírókat zsarolja és a bábjaivá teszi őket. 565 00:54:28,264 --> 00:54:31,851 Ő Anbyon igazi uralkodója. 566 00:54:32,310 --> 00:54:36,022 Baek Ga is erős. 567 00:54:36,106 --> 00:54:42,070 Mindig fenyegetőzik hogy leállítsák az ópiumellátást. 568 00:54:42,153 --> 00:54:47,367 Ezért akarja Ibang megölni. 569 00:54:49,911 --> 00:54:53,957 Szerinted be fogja tartani a szavát? 570 00:54:55,000 --> 00:54:58,420 Ha nem, akkor megölöm. 571 00:54:59,629 --> 00:55:03,591 Ne becsüld alá ennek a vidéknek a kardforgatói. 572 00:55:29,993 --> 00:55:33,371 Ez egy parancsikon a banditák főhadiszállása. 573 00:55:46,885 --> 00:55:49,763 Küldtél egy bérgyilkost, hogy ölje meg a főnököt? 574 00:55:49,846 --> 00:55:50,972 őrült vagy? 575 00:55:54,309 --> 00:55:55,560 Őrült? 576 00:55:56,436 --> 00:55:57,812 Te vagy az, aki azt mondta… 577 00:56:00,023 --> 00:56:03,777 ha valami történik Do-csivel, Többet veszítek, mint az alku. 578 00:56:04,944 --> 00:56:06,738 Nem fogok csak ülni és várni. 579 00:56:06,821 --> 00:56:08,406 Mégis, ezt nem teheti meg! 580 00:56:09,032 --> 00:56:10,116 Menjünk! 581 00:56:14,954 --> 00:56:16,414 Szóval, meg akarsz halni? 582 00:56:26,216 --> 00:56:27,634 Tedd el a kardodat. 583 00:56:42,941 --> 00:56:44,400 mi a baj? 584 00:56:45,235 --> 00:56:48,029 Mit tett érted Baek Ga? 585 00:56:49,072 --> 00:56:53,076 Örökké teljesíteni fogod az ő parancsát? 586 00:56:55,328 --> 00:56:57,413 Ha segítesz… 587 00:57:00,166 --> 00:57:04,337 te leszel a banditák főnöke. 588 00:58:49,734 --> 00:58:51,069 ki vagy te? 589 00:58:52,529 --> 00:58:56,407 Ibang küldött? 590 00:59:03,039 --> 00:59:04,707 Az a barom… 591 00:59:07,710 --> 00:59:10,088 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 592 00:59:12,131 --> 00:59:14,551 A testem könnyebbnek tűnik, mint amire számítottam. 593 00:59:17,595 --> 00:59:19,138 Tegyük ezt. 594 00:59:21,015 --> 00:59:25,019 Látom, hogy te valami más vagy. 595 00:59:27,981 --> 00:59:31,526 A szemed, az... 596 00:59:40,034 --> 00:59:42,787 Basszus, ne szakíts félbe. 597 01:01:06,204 --> 01:01:08,164 Bassza meg… 598 01:01:35,233 --> 01:01:37,819 -A főnök meghalt! - Van egy betolakodó! 599 01:01:37,902 --> 01:01:39,070 Találd meg őt! 600 01:01:39,612 --> 01:01:41,656 Találd meg azonnal! 601 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 Van egy betolakodó! 602 01:02:20,570 --> 01:02:22,405 Mit kell tennem? 603 01:02:24,741 --> 01:02:26,617 Tedd a kötelességedet. 604 01:02:30,371 --> 01:02:32,790 Ne hagyd életben a főnököd gyilkosát. 605 01:02:34,083 --> 01:02:39,589 Nagy bérgyilkos lehet, de beteg és közel a halálhoz. 606 01:02:40,840 --> 01:02:46,220 Vedd rá az embereidet, hogy támadják meg ugyanakkor. 607 01:02:48,806 --> 01:02:53,895 Srácok, öljük meg a főnökünk gyilkosát! 608 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 Igen, uram! 609 01:03:00,610 --> 01:03:06,032 Az én jóslatom, hogy nem fogja tartsa a szavát, igaza volt. 610 01:03:07,617 --> 01:03:11,204 Meddig bírná a szíve? 611 01:03:11,829 --> 01:03:14,707 De Inan tudja, milyen tehetetlen 612 01:03:14,791 --> 01:03:19,462 az emberek a félelem előtt állhatnak. 613 01:03:21,756 --> 01:03:22,673 Kapd el! 614 01:03:44,403 --> 01:03:45,822 Kímélj meg, kérlek. 615 01:03:56,582 --> 01:03:59,502 Egyedül van! Támadd meg! 616 01:03:59,585 --> 01:04:02,129 Ne hátrálj meg! 617 01:04:02,213 --> 01:04:03,506 Ti idióták! 618 01:04:25,528 --> 01:04:27,738 Megölök mindenkit, aki futni próbál. 619 01:05:23,628 --> 01:05:28,591 Hú, nem hiszem el, hogy elkaptam Inant. 620 01:05:32,553 --> 01:05:34,764 Ne engem hibáztass. 621 01:05:34,847 --> 01:05:37,558 Valaki nagyon akarja a fejedet. 622 01:05:38,809 --> 01:05:42,563 Egyformák vagyunk. Érted, ugye? 623 01:05:46,108 --> 01:05:48,527 ideges vagy? 624 01:05:49,236 --> 01:05:54,784 Ó, azt hitted, hogy tényleg érted Mahwangchot? 625 01:05:58,245 --> 01:06:01,874 Nem is tudom, hogy néz ki. 626 01:06:04,335 --> 01:06:06,253 Ez megijesztett. 627 01:06:10,883 --> 01:06:11,884 Megölted? 628 01:06:11,968 --> 01:06:13,928 A kardom tompa oldalát használtam. 629 01:06:16,097 --> 01:06:18,683 Kössük meg. 630 01:06:19,266 --> 01:06:22,019 Használj láncokat, hogy ne tudjon megszökni. 631 01:06:22,812 --> 01:06:23,688 Igen, uram. 632 01:06:26,691 --> 01:06:27,608 Jól? 633 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 mire vársz? 634 01:06:33,489 --> 01:06:35,366 Legyél te a főnök. 635 01:06:36,534 --> 01:06:37,451 Jobbra. 636 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 uram… 637 01:06:58,764 --> 01:07:01,600 Ibang most a főnökünk? 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,939 hogy érted? 639 01:07:07,815 --> 01:07:09,483 Én vagyok a főnök. 640 01:07:22,204 --> 01:07:24,623 Inant megtalálták. 641 01:07:25,583 --> 01:07:29,086 Ezúttal nem engedem, hogy megszökjön. 642 01:07:52,151 --> 01:07:56,739 Ibang azt mondta, hogy vágjam le a sarkát. 643 01:08:04,580 --> 01:08:06,165 lássuk… 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,835 Miért vagy ilyen izmos? 645 01:08:09,919 --> 01:08:11,462 Nehéz lesz leszúrni. 646 01:08:12,755 --> 01:08:16,675 Jó volt megölni a gyereket mert gyengéd volt. 647 01:08:17,718 --> 01:08:21,347 Tényleg makacs volt. 648 01:08:21,430 --> 01:08:23,682 Nem volt hajlandó beszélni rólad. 649 01:08:23,766 --> 01:08:27,228 Ha csak elmondja nekünk, élt volna. 650 01:08:28,771 --> 01:08:32,316 Most pedig add ide a lábad. 651 01:09:25,536 --> 01:09:28,247 Te vagy a legjobb bérgyilkos Joseonban. 652 01:09:30,207 --> 01:09:32,209 Nem tudom így befejezni. 653 01:09:33,544 --> 01:09:35,671 Azt hiszed, nyerhetsz? 654 01:09:36,630 --> 01:09:39,425 Még soha nem veszítettem el. 655 01:09:40,885 --> 01:09:42,678 Még ha elveszítem is… 656 01:09:44,054 --> 01:09:46,932 nem érdekel mi történik a halál után. 657 01:10:24,845 --> 01:10:26,847 Tíz mozdulattal befejezem. 658 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 Az igazságos lenne. 659 01:10:30,309 --> 01:10:32,519 Nem tart olyan sokáig. 660 01:10:43,948 --> 01:10:44,865 Egy. 661 01:10:53,165 --> 01:10:55,876 Kettő, három, négy. 662 01:10:56,835 --> 01:10:59,505 Miért csak kibújsz? 663 01:11:08,764 --> 01:11:11,267 Basszus, közel volt. 664 01:11:12,268 --> 01:11:14,478 Mélyebb vágást kellett volna csinálnom. 665 01:11:15,813 --> 01:11:19,900 Várom a következő lépésemet. 666 01:11:42,423 --> 01:11:43,716 A fenébe… 667 01:13:24,358 --> 01:13:25,984 Bassza meg… 668 01:14:10,070 --> 01:14:13,782 Az apja Mu-talnak akarta nevezni. 669 01:14:15,367 --> 01:14:17,578 De elneveztem Chil-bok-nak. 670 01:14:18,829 --> 01:14:22,166 Azt akartam, hogy legyen jobb életet, mint mi. 671 01:14:24,126 --> 01:14:29,923 De ez manapság lehetetlen. 672 01:14:31,258 --> 01:14:33,844 Még a túlélés is nehéz. 673 01:14:34,803 --> 01:14:36,346 idióta voltam. 674 01:14:38,682 --> 01:14:42,769 Ha Mu-talnak neveztem volna el, talán tovább élt volna. 675 01:14:44,605 --> 01:14:47,191 A végén mindenki meghal. 676 01:14:48,817 --> 01:14:51,069 Lehet ma vagy holnap. 677 01:14:53,697 --> 01:14:54,907 igazad van. 678 01:14:56,158 --> 01:14:59,536 Az emberi életnek nincs értelme ezen a világon. 679 01:15:00,621 --> 01:15:03,123 Nekik is meg kell halniuk. 680 01:15:05,292 --> 01:15:07,127 Az igazságos lenne. 681 01:15:20,849 --> 01:15:24,019 Híres bérgyilkos vagy, igaz? 682 01:15:26,480 --> 01:15:28,232 Ez mindenem. 683 01:15:29,816 --> 01:15:33,779 Chil-bokra spóroltam, de most semmi értelme. 684 01:15:36,490 --> 01:15:38,784 Neked adom mindezt, hogy megölj értem. 685 01:15:40,577 --> 01:15:42,412 Öld meg azokat, akik megölték Chil-bokot… 686 01:15:44,122 --> 01:15:49,586 Ölj meg minden egyes érintett személyt. 687 01:15:55,968 --> 01:15:57,302 Ez nem elég? 688 01:15:59,805 --> 01:16:02,683 A testünk nem sokat ér. 689 01:16:02,766 --> 01:16:05,060 De szeretnéd a testem? 690 01:16:16,989 --> 01:16:19,408 Mosolyogj, miközben azt mondod… 691 01:16:22,202 --> 01:16:24,454 – Romlott sajt. 692 01:16:32,963 --> 01:16:35,757 Elrontott sajt. 693 01:16:58,030 --> 01:17:00,824 Ezek az idióták… 694 01:17:18,050 --> 01:17:21,428 Hazuggá tett… 695 01:17:23,221 --> 01:17:26,642 Valószínűleg a közelben van. Hamarosan elkapjuk. 696 01:17:27,017 --> 01:17:28,393 Ne aggódj. 697 01:17:29,019 --> 01:17:30,729 Jól ismerem őt. 698 01:17:31,063 --> 01:17:34,566 Magától vissza fog térni. 699 01:17:35,192 --> 01:17:37,861 Ezt értékelnék. 700 01:17:40,781 --> 01:17:47,663 Miért az ügyfél annyira szeretnéd meghalni? 701 01:17:48,288 --> 01:17:50,624 Már félig halott. 702 01:17:53,377 --> 01:17:58,215 A bérgyilkosoknak nem kell tudniuk, miért. 703 01:18:01,426 --> 01:18:03,887 Azt hiszem, igazad van. 704 01:18:05,472 --> 01:18:08,183 Csak a pénz és az eredmény számít. 705 01:18:11,603 --> 01:18:13,897 Uram, uram! 706 01:18:13,980 --> 01:18:17,734 Ó, nem! Uram! 707 01:18:17,984 --> 01:18:23,615 Chun-seob, ő… 708 01:18:30,205 --> 01:18:33,083 Srácok, mutassuk meg nekik, ki a főnök! 709 01:18:36,461 --> 01:18:40,757 Azok az együgyűek nem tudják mi a jó nekik. 710 01:18:40,841 --> 01:18:42,926 Mit tegyünk? 711 01:18:43,009 --> 01:18:46,221 Meg kell tanítanunk nekik, hogy ki a főnök. 712 01:18:46,304 --> 01:18:51,393 De olyan sok van belőlük! 713 01:18:51,476 --> 01:18:53,228 És Dal-gi meghalt! 714 01:18:54,479 --> 01:18:55,397 Szóval… 715 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 segítesz? 716 01:19:02,028 --> 01:19:04,030 Ha a szolgáltatásaimat kéri… 717 01:19:04,823 --> 01:19:06,658 kötelezem. 718 01:19:06,908 --> 01:19:08,243 Tudtam. 719 01:19:11,371 --> 01:19:12,581 Banditák! 720 01:19:14,040 --> 01:19:17,753 Banditák jönnek errefelé! 721 01:19:17,836 --> 01:19:19,337 Nincs itt senki? 722 01:19:19,921 --> 01:19:21,882 Ó, Ibang! 723 01:19:24,468 --> 01:19:27,929 Ibang, mi történt? Itt vannak a banditák! 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,475 Azt mondtad, minden rendben lesz! Olyan alkalmatlan vagy! 725 01:19:31,558 --> 01:19:34,728 Menjünk biztonságos helyre. 726 01:19:34,811 --> 01:19:36,688 Gyerünk, siess! 727 01:19:37,773 --> 01:19:38,982 Mi a… 728 01:19:40,484 --> 01:19:41,610 Kik ezek az emberek? 729 01:19:43,111 --> 01:19:44,488 Mi a baj a szemével? 730 01:19:44,571 --> 01:19:47,199 Basszus, elég volt! 731 01:19:48,408 --> 01:19:50,744 Kibaszottul kínos vagy! 732 01:19:51,661 --> 01:19:54,247 Mit mondtál? 733 01:19:54,331 --> 01:19:55,707 Ez az igazság! 734 01:19:55,791 --> 01:19:58,919 Egy bírónak nem szabadna fuss el a banditák miatt! 735 01:20:00,921 --> 01:20:06,676 Ha kijön a hír, hogy segítettél a banditák, kivégeznek. 736 01:20:08,595 --> 01:20:09,679 Te kicsi… 737 01:20:11,264 --> 01:20:14,810 Hobang, mi ütött belé? 738 01:20:28,031 --> 01:20:29,032 Ugat. 739 01:20:36,832 --> 01:20:38,416 bíró úr… 740 01:20:39,417 --> 01:20:42,546 Maradjon a szobájában So-wollal. 741 01:20:42,629 --> 01:20:45,632 Ne gyere ki, bármi is legyen. 742 01:20:45,715 --> 01:20:47,175 Különben meghalsz. 743 01:20:55,809 --> 01:20:59,604 Nyisd ki a kaput, különben lebontjuk! 744 01:20:59,688 --> 01:21:01,648 Nyissátok ki a kaput, gazemberek! 745 01:21:02,232 --> 01:21:04,442 Harcoljunk! 746 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Ne ijedj meg. 747 01:21:41,104 --> 01:21:43,732 Csak bontsuk le. 748 01:21:43,815 --> 01:21:48,194 Nem. Valószínűleg félnek. Végül kinyílnak. 749 01:21:48,278 --> 01:21:52,324 Akkor bemegyek és kijelentem, hogy én vagyok a főnök! 750 01:21:54,701 --> 01:21:56,786 Te lehetsz a másodparancsnokom. 751 01:21:58,246 --> 01:22:00,206 Remekül hangzik, uram! 752 01:22:32,280 --> 01:22:35,408 Nem hiszem, hogy megnyílnának. 753 01:22:36,242 --> 01:22:38,787 Ez rossz. 754 01:22:38,870 --> 01:22:42,624 Nem mehetnénk be és ölnénk meg mindenkit? 755 01:22:42,707 --> 01:22:45,001 Akkor kinek adjuk el az ópiumot? 756 01:22:47,045 --> 01:22:49,631 Mi tart ilyen sokáig? 757 01:22:59,015 --> 01:23:01,977 Ki ez? Ismered őt? 758 01:23:02,060 --> 01:23:03,853 Nem, nem. 759 01:23:04,437 --> 01:23:05,814 Ő a mi oldalunkon áll? 760 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 ki vagy te? 761 01:23:09,901 --> 01:23:12,362 Uram, várjunk örökké? 762 01:23:12,946 --> 01:23:16,825 -Légy türelmes. -Meddig? 763 01:23:17,701 --> 01:23:20,203 Hamarosan felvirrad a hajnal. 764 01:24:33,693 --> 01:24:36,112 Várj, ez… 765 01:25:00,762 --> 01:25:02,806 Vegyél egyet, amikor csak kell. 766 01:25:03,556 --> 01:25:04,724 Legyen óvatos. 767 01:25:04,808 --> 01:25:07,936 Vegyél túl sokat, és a szíved felrobban. 768 01:25:08,937 --> 01:25:10,980 Biztos vagy ebben? 769 01:25:12,232 --> 01:25:18,029 Soha nem adtam fel a munkát. 770 01:25:19,405 --> 01:25:25,161 Inan beleegyezett, hogy dolgozzon Seon-Hong csak egy érméért. 771 01:25:43,763 --> 01:25:44,889 Kapd el! 772 01:25:45,515 --> 01:25:47,433 Közel van a halálhoz. 773 01:29:15,975 --> 01:29:19,479 Ügyfelem azt akarja, hogy élj… 774 01:29:20,104 --> 01:29:24,734 de nem tudok megbocsátani. 775 01:30:29,799 --> 01:30:31,134 Gyávák! 776 01:30:31,592 --> 01:30:34,053 Megölök mindenkit, aki futni próbál. 777 01:30:35,012 --> 01:30:38,432 Olyan gyenge, hogy nem tud akár egyenesen állni! 778 01:30:39,225 --> 01:30:43,646 20 aranyat adok bárkinek, aki megszúrja! 779 01:30:43,813 --> 01:30:45,022 Kapd el! 780 01:30:49,610 --> 01:30:51,028 Miért, te… 781 01:30:57,910 --> 01:30:59,537 Ne gyere a közelembe! 782 01:31:14,010 --> 01:31:16,304 Hova rohansz? 783 01:31:19,640 --> 01:31:21,184 Párbajozni akarsz? 784 01:31:22,602 --> 01:31:25,271 Meg tudlak verni a bal kezemmel. 785 01:31:30,818 --> 01:31:32,195 A fenébe… 786 01:31:42,038 --> 01:31:43,789 Te kurva… 787 01:31:44,999 --> 01:31:48,294 Egy életet egy életért. Csak tisztességes. 788 01:31:49,295 --> 01:31:51,047 Nem igaz, Ibang? 789 01:31:58,387 --> 01:32:00,223 Bassza meg… 790 01:32:06,938 --> 01:32:13,027 Inan meglendítette a kardját miközben vért köhög. 791 01:32:15,238 --> 01:32:18,491 Azért bérelték fel, hogy öljön 792 01:32:18,574 --> 01:32:22,870 mindenki, aki részt vett Chil-bok halálában. 793 01:32:24,080 --> 01:32:30,127 Nem akart senkit életben hagyni. 794 01:32:35,424 --> 01:32:38,010 Ne gyere a közelembe! Nem csináltam semmit! 795 01:32:38,094 --> 01:32:40,721 Nem vagyok sem kardforgató, sem bérgyilkos! 796 01:32:40,805 --> 01:32:42,598 Kérlek, hagyj élni! 797 01:33:03,619 --> 01:33:09,083 Nem tudom hány emberek haltak meg aznap. 798 01:33:10,293 --> 01:33:15,673 De azóta nincs kardforgató vagy banditát láttak. 799 01:33:16,590 --> 01:33:22,179 A falubeliek kiszabadultak ópium és adósság. 800 01:33:23,723 --> 01:33:29,895 Ezt az éjszakát úgy hívták "Az orgyilkos éjszakája". 801 01:33:35,151 --> 01:33:38,279 Magisztrátus úr, nem látom Ibang holttestét. 802 01:33:38,362 --> 01:33:39,697 Mi? 803 01:33:40,489 --> 01:33:44,118 Mi történt? Nem halt meg Ibang? 804 01:33:44,201 --> 01:33:46,203 Biztos halott! 805 01:33:46,287 --> 01:33:48,414 Seon-Hong megszúrta egy késsel! 806 01:33:48,497 --> 01:33:52,043 Azt hittük, meghalt, de… 807 01:33:58,591 --> 01:34:01,344 én tudtam! 808 01:34:01,427 --> 01:34:03,888 A hozzá hasonló férfiak nem halnak meg könnyen. 809 01:34:03,971 --> 01:34:05,890 Még a halálból is visszajönnek! 810 01:34:05,973 --> 01:34:11,312 Nyakon kellett volna szúrnia! 811 01:34:11,395 --> 01:34:14,398 Inan túlélte, igaz? 812 01:34:18,027 --> 01:34:21,280 Azt hitte, ez lesz az utolsó munkája. 813 01:34:22,239 --> 01:34:26,327 Megsérült, sőt minden gyógyszerét felhasználta. 814 01:34:26,410 --> 01:34:29,372 A szíve nem bírta. 815 01:34:33,167 --> 01:34:36,462 Megpróbáltuk megmenteni. 816 01:34:36,545 --> 01:34:40,549 De a teste élet és halál között volt. 817 01:34:42,635 --> 01:34:46,430 Milyen szánalmas befejezés! 818 01:34:46,514 --> 01:34:50,893 Végig szórakoztató volt, de a vége kellemetlen. 819 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Ez egy igaz történet, így nem lehet rajta segíteni. 820 01:34:56,023 --> 01:35:00,611 Ha tetszett a történet, adj néhány érmét. 821 01:35:22,925 --> 01:35:24,260 hol van? 822 01:35:26,971 --> 01:35:31,058 Már élet és halál között van. 823 01:35:31,725 --> 01:35:35,604 Szeretném magamnak látni. 824 01:36:09,847 --> 01:36:11,640 A fenébe… 825 01:36:12,933 --> 01:36:15,603 Köszönöm, hogy megmentettél az ön keresésének nehézsége. 826 01:36:18,522 --> 01:36:20,357 Mi történt? 827 01:36:20,441 --> 01:36:23,611 Azt mondtad, élet és halál között van! 828 01:36:24,361 --> 01:36:26,780 Ez volt a helyzet… 829 01:36:27,323 --> 01:36:32,495 de most, hogy a banditák elmentek, az emberek felmehettek a hegyre. 830 01:36:32,578 --> 01:36:38,042 Egyikük megtalálta a legendás Mahwangcho. 831 01:36:53,432 --> 01:36:57,686 Mielőtt befejezem ezt a munkát, meg kell kérdeznem… 832 01:36:59,021 --> 01:37:03,442 Ki akarja ennyire a halálomat? 833 01:37:08,072 --> 01:37:09,949 Szeretné tudni? 834 01:37:12,284 --> 01:37:16,288 Ha megkíméli az életem, 835 01:37:17,373 --> 01:37:20,334 elviszlek hozzájuk. 836 01:37:31,011 --> 01:37:32,012 Nem, köszönöm. 837 01:37:36,809 --> 01:37:38,394 Megkeresem őket egyedül.